generalized nodal displacement

when she has gone soames reached for the letter. "a pretty kettle of fish, " he muttered. "where it'll end, i can't tell! "

她走了之后，索米斯伸手拿那封信。“这真是糟糕透顶！”他咕噜道。“将来结局如何，我也不知道。”

This is a pretty kettle of fish; how are we going to explain what happened?

这件事一团糟了, 我们怎样解释所发生的事 呢 ?

we got lost in the forest and forgot to bring ou compass, which was really a pretty kettle of fish.

我们在森林里迷路，又忘了带指南针，真是糟糕透了。

he had two flat tires and no spare on a country road at night , which was certainly a pretty kettle of fish.

在夜里的乡间路上，他车子里的两个轮胎都爆胎了，又没带备胎，真是狼狈不堪。

That was indeed a pretty kettle of fish.

那真是糟糕透顶的事.

oh look! we've-brought the old horse with us too. and mr ketterley. and the cabby. this is a pretty kettle of fish!

快看！我们把那匹老马也带来了，还有凯特利先生，还有马车夫。乱七八糟的！

If the boss finds your desk a pretty kettle of fish again, you'll get sacked.

若老板发现你的桌子又是乱七八糟的, 那你就要被解雇了.